Gemmayze, Beyrouth Mars 2019
La maison fleuve
Une grue de chantier hisse son chargement depuis le sous-sol d’une bâtisse du 19ème siècle dont la terre détournée par une pelle mécanique découvre les vestiges de tombeaux romains. De bas en haut, elle gravit lentement et laborieusement les couches d’une histoire libanaise mouvementée jusqu’au dernier étage de la bâtisse en ruine. Elle s'arrête longuement sur des visages d’architectes, de restaurateurs et de décorateurs à la posture méditative, réfléchie, intériorisée. Et puis les visages des ouvriers apparaissent. Ils sont là, face à nous, et la présence de ces corps figés, ancrés dans ce décor semble dire tout l’engagement et l'exigence à panser, soigner, protéger avec la plus grande délicatesse. Handle with care : à manier avec précaution. Sensualité, patience et attention ; on œuvre ici au retour de la vie, à la restauration d’une maison traditionnelle libanaise, on manipule un pan de l'histoire. La caméra devient alors subjective et nous emporte, à la découverte des lieux, déambule au rythme d’une lente et paisible respiration. Les cloches du quartier de Gemmayze s’animent et nous exhortent à ne pas relâcher notre attention. Les pièces vides et paisibles semblent endormies, l’escalier est condamné. La colonne vertébrale se réinvente en une bibliothèque géante, les murs délavés murmurent leur histoire, les poutres soutiennent vaillamment les étages supérieurs et, finalement, emportés par la musique de Carlos d'Alessio pour Marguerite Duras et le chant des oiseaux de paradis l’on tournoie au milieu d’un plafond Bagdadi en un mouvement au lyrisme pur. La "maison fleuve" charrie nos émotions, devenue passeuse d'un monde à l'autre nous faisant voyager du présent au passé, du rêve à la réalité.
Réalisation Colombe Clier
Image Pierre-Hugues Galien - AFC
Montage Laurent Leveneur
Etalonnage Natacha Louis Mikros-Technicolor
Mixage son Gerald Ladoul
Musique "Tammy" Carlos d'Alessio pour Marguerite Duras
English version
Gemmayze, Beirut March 2019
The river house
A construction crane raises its load from the basement of a 19th century building whose earth diverted by a digger discovers the remains of Roman tombs. From top to bottom, she slowly and laboriously climbed the layers of a turbulent Lebanese story to the top floor of the ruined building. It stops at length on the faces of architects, restorers and decorators in the meditative, thoughtful, internalized posture. And then the faces of the workers appear. They are there, in front of us, and the presence of these fixed bodies, anchored in this decoration seems to say all the commitment and the requirement to dress, to look after, to protect with the greatest delicacy. Handle with care: handle with care. Sensuality, patience and attention; we work here at the return of life, at the restoration of a traditional Lebanese house, we manipulate a section of history. The camera then becomes subjective and takes us on a discovery of the places, wandering to the rhythm of a slow and peaceful breathing. The bells of the Gemmayze district come alive and urge us not to let go of our attention. The empty and peaceful rooms seem asleep, the staircase is doomed. The spine reinvents itself into a giant library, the faded walls whisper their history, the beams bravely support the upper floors and, finally, carried away by the music of Carlos d'Alessio for Marguerite Duras and the song of the birds of paradise. spinning in the middle of a Baghdad ceiling in a movement of pure lyricism. The "river house" carries our emotions, become a passer-by from one world to another making us travel from the present to the past, from dream to reality.
Director Colombe Clier
Image Pierre-Hugues Galien - AFC
Editing Laurent Leveneur
Calibration Natacha Louis Mikros-Technicolor
Sound mixing Gerald Ladoul
Music "Tammy" Carlos d'Alessio for Marguerite Duras
Version française
