Images fleuve
Hommage à Marguerite Duras, qui dans "India Song" tourna Calcutta dans le château de Rothschild à Paris, puis décida ingénieusement de coller la bande son du premier film sur des images de ruines tournées dans le château après sa sortie en salles, avec son seul chef opérateur. Cela donna "Son nom de Venise dans Calcutta désert" ; parti pris de distinguer le son et l'image pour faire sens. Un sens aiguisé des mots, et des images. Parler du lointain pour montrer le pays. Parler du Pays pour montrer le lointain. Pas de lien direct chez Duras, hormis celui qu'elle y projette.
Nous sommes à Beyrouth, dans une maison traditionnelle Libanaise d'inspiration vénitienne en ruine, à l'aube de sa restauration par l'architecte Annabel Karim Kassar. Elle est Française mais vit aussi au Liban. Elle a sans doute en ces lieux, comme l'avait Marguerite Duras, et nombre de personnes, le mal du Pays, et le mal du lointain.
English version
River images
Tribute to Marguerite Duras, who in "India Song" toured Calcutta in the Rothschild castle in Paris, then ingeniously decided to stick the soundtrack of the first film on images of ruins shot in the castle after its release in theaters, with its only head operator. This gave "His name of Venice in Calcutta desert"; biased to distinguish the sound and the image to make sense. A keen sense of words, and images. Talk about the distance to show the country. Talk about the country to show the distance. No direct link to Duras, except the one she plans.
We are in Beirut, in a ruined Lebanese palace, at the dawn of its restoration by architect Annabel Karim Kassar. She is French but also lives in Lebanon. She probably has in these places, like Marguerite Duras, and many people, the sickness of the country, and the sickness of the distance.
Version française
